quello scrittore ha tracciato la via ai suoi successori

"to trace;

Einreissen;

abrir rasgos"

* * *

linea draw

( delineare) outline

( abbozzare) sketch

* * *

tracciare v.tr. to trace (out), to mark out, to map out, to plot, to draw* (anche fig.); (fig.) ( abbozzare, delineare) to outline, to sketch out: devi seguire la strada che ti ha tracciato, you must follow the course he has marked out for you; tracciare un campo da gioco, una strada, to mark out a playground, a road; tracciare i confini, ( di una proprietà) to trace out the boundaries (of a property); tracciare una linea, to draw a line; tracciare un diagramma, un grafico, to plot a diagram, a graph; tracciare un arco, to describe an arc; tracciare un itinerario, to map out a route; tracciare un modello su una stoffa, to trace a pattern on material; tracciare il piano di un edificio, to trace out the plan of a building; tracciare il piano di un discorso, (fig.) to sketch out a speech; tracciare il quadro della situazione, (fig.) to outline the situation; tracciare una linea di condotta, (fig.) to outline a course of action; tracciare lo schema di un romanzo, to outline a novel // quello scrittore ha tracciato la via ai suoi successori, that writer paved the way for his successors.

* * *

verbo transitivo

1) (disegnare) to draw* [linea, figura]; to trace out [ disegno]; statist. to plot [ grafico]

2) (segnare un tracciato) to mark out [ strada]; to map out [ itinerario]

3) (stabilire) to chart [ rotta]; to delineate, to demarcate [area, confine]

4) fig. (rendere a grandi linee) to outline [piano, programma]

* * *

tracciare

/trat't∫are/ [1]

verbo transitivo

 1 (disegnare) to draw* [linea, figura]; to trace out [ disegno]; statist. to plot [ grafico]; tracciare il contorno di to outline [occhi, immagine]

 2 (segnare un tracciato) to mark out [ strada]; to map out [ itinerario]; tracciare un sentiero to blaze a trail, to tread a path

 3 (stabilire) to chart [ rotta]; to delineate, to demarcate [area, confine]

 4 fig. (rendere a grandi linee) to outline [piano, programma]; tracciare il profilo di qcn. giorn. to profile sb.